Bitcoin treasury companies face a reckoning as the sector splits between serious players and promotional operators, with structural challenges threatening valuations.