The $12 trillion brokerage begins rolling out direct cryptocurrency trading to retail customers, bypassing traditional crypto exchanges.